Dos tipos de comparación
Una comparación de texto extrae las palabras de los dos archivos y las alinea, mostrando lo añadido, lo eliminado y lo reescrito. Una comparación visual superpone las páginas como imágenes y resalta dónde difieren los píxeles. Para contratos, presupuestos e informes quieres la primera. Para planos, logotipos y pruebas de maquetación, la segunda.
Qué detecta una comparación de texto
- Cláusulas añadidas o eliminadas.
- Cifras cambiadas: una fecha, un precio, un plazo de preaviso.
- Una sola palabra cambiada, como "podrá" por "deberá", que es justo el cambio que nunca se ve en una lectura rápida.
No verá un cambio de tipografía, una imagen movida ni un bloque de firmas que pasó a la página siguiente, porque nada de eso cambia el texto.
Qué no detecta
Si el PDF es un escaneo, no hay texto que comparar: la página es una fotografía de palabras. Pasa primero un reconocimiento de texto y compara después el texto reconocido. El reconocimiento no es perfecto, así que trata un puñado de diferencias raras de un solo carácter como errores de lectura antes que como cambios reales.
Cómo leer el resultado
Las comparaciones trabajan línea por línea, así que una frase insertada puede desplazar todas las líneas siguientes y encender el resto de la página. Fíjate en dónde empieza la diferencia, no en cuánto queda resaltado. Los párrafos reajustados hacen lo mismo cuando cambian los márgenes: las palabras son idénticas pero todos los saltos de línea se han movido.
Antes de comparar
- Mira el número de páginas. Si no coincide, cambió algo estructural y conviene encontrarlo primero.
- Compara el número de palabras. Una diferencia grande dice que se movió contenido; el mismo recuento con diferencias dice que se cambió la redacción.
- Usa la misma sección. Comparar un documento completo con un extracto produce ruido, no información.
Mantenerlo privado
Contratos, nóminas e historiales médicos son exactamente los documentos que la gente sube al servidor de un desconocido para ver una diferencia. Una comparación que se ejecuta en el navegador no envía el archivo a ningún sitio, que es la única versión que merece la pena para algo confidencial.
Herramientas
Comparar archivos PDF alinea el texto de dos PDF y marca lo que cambió, en tu navegador. El Comparador de textos hace lo mismo con texto que pegues, el Contador de palabras de PDF da los recuentos para una comprobación rápida, e Imagen a texto reconoce las palabras de una página escaneada para que haya algo que comparar.