كيف تقرأ تواريخ العصور اليابانية

كيف يعمل

إلى جانب التقويم الميلادي، تعدّ اليابان السنوات من بداية عصر كل إمبراطور. سنة 2026 هي ريوا 8، وتُكتب 令和8年. والسنة الأولى من العصر تُكتب 元年 (غاننين) بدلًا من 1年. ولا تزال الاستمارات الرسمية وبطاقات الإقامة ورخص القيادة وكثير من مستندات البنوك تستخدم سنوات العصور.

العصور الحديثة

• ريوا (令和، R): منذ 1 مايو 2019. السنة الميلادية = سنة ريوا + 2018.
• هيسي (平成، H): من 8 يناير 1989 إلى 30 أبريل 2019. السنة الميلادية = سنة هيسي + 1988.
• شووا (昭和، S): من 25 ديسمبر 1926 إلى 7 يناير 1989. السنة الميلادية = سنة شووا + 1925.
• تايشو (大正، T): من 30 يوليو 1912 إلى 24 ديسمبر 1926.
• ميجي (明治، M): من 1868 إلى 29 يوليو 1912.

الاختصارات في الاستمارات

كثيرًا ما تكتب الاستمارات العصر حرفًا واحدًا: R8.10.5 هي ريوا 8، 5 أكتوبر، أي 5 أكتوبر 2026. وH10 هي هيسي 10، أي 1998. وفي الاستمارات ذات الخانات، ضع دائرة حول العصر واكتب سنة العصر لا السنة الميلادية.

سنوات لها عصران

حين ينتهي عصر في منتصف السنة، يكون لتلك السنة اسمان. 7 يناير 1989 هو شووا 64 و8 يناير 1989 هو هيسي 1؛ و30 أبريل 2019 هو هيسي 31 و1 مايو 2019 هو ريوا 1. في تلك السنوات، انظر إلى التاريخ كاملًا.

يحوّل محوّل العصور اليابانية تاريخًا كاملًا في الاتجاهين، ويجمع جدول الأعمار الياباني كل سنة ميلاد مع سنة عصرها والعمر.

تحويلات محلولة

السنة المالية

تستخدم مستندات يابانية كثيرة أيضًا السنة المالية، 年度 (نيندو)، التي تمتد من أبريل إلى مارس. 令和8年度 تمتد من أبريل 2026 إلى مارس 2027، فتاريخ في فبراير 2027 لا يزال ينتمي إلى السنة المالية ريوا 8.

السنوات الدراسية وأعياد الميلاد المبكرة

تبدأ السنوات الدراسية اليابانية أيضًا في أبريل. الأطفال المولودون من 2 أبريل إلى 1 أبريل من السنة التالية يتشاركون الصف، فالمولودون من 1 يناير إلى 1 أبريل هم الأصغر في صفهم. ويُسمَّون 早生まれ (هاياأوماره)، «المولودون مبكرًا».

أخطاء شائعة

• كتابة السنة الميلادية في خانة العصر. إن عرضت استمارة 昭和・平成・令和 مع خانة للسنة، فاكتب سنة العصر، مثل 8، لا 2026.
• الخلط بين الحروف. يسهل الخلط بين H وR في المستندات البالية. H10 هي 1998؛ وR10 ستكون 2028.
• شووا 64. لم تدم إلا سبعة أيام، من 1 إلى 7 يناير 1989. والمستند المؤرخ لاحقًا في 1989 هو هيسي 1.