Как устроена система
Наряду с западным календарём Япония отсчитывает годы от начала эры каждого императора. 2026 — это 8-й год Рэйва, записывается 令和8年. Первый год эры пишут 元年 (ганнэн), а не 1年. Официальные формы, карточки резидента, водительские права и многие банковские документы до сих пор используют годы эр.
Последние эры
- Рэйва (令和, R): с 1 мая 2019 года. Год по западному календарю = год Рэйва + 2018.
- Хэйсэй (平成, H): с 8 января 1989 по 30 апреля 2019 года. Западный год = год Хэйсэй + 1988.
- Сёва (昭和, S): с 25 декабря 1926 по 7 января 1989 года. Западный год = год Сёва + 1925.
- Тайсё (大正, T): с 30 июля 1912 по 24 декабря 1926 года.
- Мэйдзи (明治, M): с 1868 по 29 июля 1912 года.
Сокращения в анкетах
В анкетах эру часто печатают буквой: R8.10.5 — это 5 октября 8-го года Рэйва, то есть 5 октября 2026 года. H10 — 10-й год Хэйсэй, 1998. В формах с вариантами обведите эру и напишите год эры, а не западный год.
Годы с двумя эрами
Когда эра заканчивается посреди года, у этого года два названия. 7 января 1989 года — 64-й год Сёва, а 8 января 1989 года — 1-й год Хэйсэй; 30 апреля 2019 года — 31-й год Хэйсэй, а 1 мая 2019 года — 1-й год Рэйва. Для этих лет проверяйте полную дату.
Конвертер японских эр переводит полную дату в обе стороны, а Японская таблица возрастов перечисляет каждый год рождения с годом эры и возрастом.
Разобранные пересчёты
| Дата по эре | Год по западному календарю |
|---|---|
| 昭和50年 (50-й год Сёва) | 50 + 1925 = 1975 |
| 平成元年 (1-й год Хэйсэй) | 1989 |
| 平成12年 (12-й год Хэйсэй) | 12 + 1988 = 2000 |
| 令和2年 (2-й год Рэйва) | 2 + 2018 = 2020 |
Финансовый год
Многие японские документы используют также финансовый год, 年度 (нэндо), который длится с апреля по март. 令和8年度 — это с апреля 2026 по март 2027 года, так что дата в феврале 2027 года всё ещё относится к финансовому 8-му году Рэйва.
Учебные годы и ранние дни рождения
Японские учебные годы тоже начинаются в апреле. Дети, родившиеся со 2 апреля по 1 апреля следующего года, учатся в одном классе, так что родившиеся с 1 января по 1 апреля — самые младшие в классе. Их называют 早生まれ (хаяумарэ), «рано родившиеся».
Частые ошибки
- Западный год в поле для эры. Если в форме указаны 昭和・平成・令和 с полем для года, пишите год эры, например 8, а не 2026.
- Путаница букв. H и R легко спутать на выцветших документах. H10 — это 1998 год; R10 был бы 2028.
- 64-й год Сёва. Он длился всего семь дней, с 1 по 7 января 1989 года. Документ, датированный позже в 1989 году, относится к 1-му году Хэйсэй.