Корейский возраст

Три возраста

• Международный возраст (만 나이, ман-наи): полные годы с рождения, как в большинстве стран. При рождении вам 0, и в каждый день рождения прибавляется год.
• Счётный возраст (세는 나이): традиционный корейский возраст. При рождении вам 1, и 1 января все прибавляют год. Это текущий год минус год рождения плюс один.
• Годовой возраст (연 나이): текущий год минус год рождения без учёта дня рождения.

Тому, кто родился 31 декабря 2000 года, 5 октября 2026 года по международному возрасту 25, по годовому — 26, а по счётному — 27.

Изменение 2023 года

С 28 июня 2023 года законы, договоры и официальные документы в Корее используют международный возраст, если закон не говорит иное. До этого в повседневной жизни часто использовали счётный возраст, из-за чего корейцы были на год-два «старше», чем в других странах.

Где другие всё ещё применяются

Некоторые законы по-прежнему считают годовой возраст, в частности воинская обязанность и правила защиты молодёжи, определяющие, когда можно покупать алкоголь и табак. В разговоре люди постарше всё ещё могут называть счётный возраст.

Калькулятор корейского возраста даёт все три для любой даты, а Калькулятор возраста даёт точный возраст в годах, месяцах и днях.

Один человек в разные даты

Для родившегося 15 марта 2001 года:

Годовой возраст совпадает с международным после дня рождения в каждом году и на единицу больше до него.

Крайний случай

Ребёнку, родившемуся 31 декабря, при рождении по счётному возрасту 1 год, а на следующий день, 1 января, исполняется 2, хотя по международному возрасту ему всё ещё 0.

Учебные годы

Корейские учебные годы группируют детей по календарному году рождения. До 2009 года дети, родившиеся в январе или феврале, шли в школу вместе с родившимися годом раньше. Их дни рождения до сих пор называют «빠른» (ранними), и одноклассники могут называть счётный возраст на единицу больше, чем у них.