Drei Altersangaben
- Internationales Alter (만 나이, Man-nai): vollendete Jahre seit der Geburt, wie in den meisten Ländern. Bei der Geburt ist man 0 und wird an jedem Geburtstag ein Jahr älter.
- Traditionelles Alter (세는 나이): Bei der Geburt ist man 1, und alle werden am 1. Januar ein Jahr älter. Es ist das aktuelle Jahr minus Geburtsjahr plus eins.
- Jahresalter (연 나이): das aktuelle Jahr minus Geburtsjahr, ohne Rücksicht auf den Geburtstag.
Wer am 31. Dezember 2000 geboren ist, ist am 5. Oktober 2026 international 25, nach Jahresalter 26 und traditionell 27.
Die Änderung 2023
Seit dem 28. Juni 2023 verwenden Gesetze, Verträge und amtliche Dokumente in Korea das internationale Alter, sofern ein Gesetz nichts anderes sagt. Vorher war im Alltag oft das traditionelle Alter üblich, wodurch Koreaner ein oder zwei Jahre "älter" waren als anderswo.
Wo die anderen noch gelten
Einige Gesetze zählen weiter das Jahresalter, vor allem beim Wehrdienst und beim Jugendschutz, der regelt, ab wann man Alkohol und Tabak kaufen darf. Im Gespräch nennen ältere Menschen manchmal noch ihr traditionelles Alter.
Der Rechner Koreanisches Alter berechnen zeigt alle drei für jedes Datum, der Altersrechner das genaue Alter in Jahren, Monaten und Tagen.