Tres edades
- Edad internacional (만 나이, man-nai): años cumplidos desde el nacimiento, como en la mayoría de los países. Tienes 0 al nacer y sumas un año en cada cumpleaños.
- Edad tradicional (세는 나이): tienes 1 año al nacer y todo el mundo suma un año el 1 de enero. Es el año actual menos el de nacimiento, más uno.
- Edad por año (연 나이): el año actual menos el de nacimiento, sin tener en cuenta el cumpleaños.
Alguien nacido el 31 de diciembre de 2000 tiene, el 5 de octubre de 2026, 25 años de edad internacional, 26 de edad por año y 27 de edad tradicional.
El cambio de 2023
Desde el 28 de junio de 2023, las leyes, los contratos y los documentos oficiales en Corea usan la edad internacional salvo que una ley diga otra cosa. Antes, en el día a día se solía usar la edad tradicional, que hacía a los coreanos uno o dos años "mayores" que en otros países.
Dónde siguen valiendo las otras
Algunas leyes siguen contando la edad por año, sobre todo la del servicio militar y las normas de protección de menores que deciden cuándo se puede comprar alcohol y tabaco. En la conversación, la gente mayor todavía puede dar su edad tradicional.
La Calculadora de edad coreana da las tres para cualquier fecha, y la Calculadora de edad da la edad exacta en años, meses y días.