Três idades
- Idade internacional (만 나이, man-nai): anos completos desde o nascimento, como na maioria dos países. Você tem 0 ao nascer e ganha um ano a cada aniversário.
- Idade tradicional (세는 나이): você tem 1 ano ao nascer e todo mundo ganha um ano em 1º de janeiro. É o ano atual menos o ano de nascimento, mais um.
- Idade por ano (연 나이): o ano atual menos o ano de nascimento, sem considerar o aniversário.
Quem nasceu em 31 de dezembro de 2000 tem, em 5 de outubro de 2026, 25 anos de idade internacional, 26 de idade por ano e 27 de idade tradicional.
A mudança de 2023
Desde 28 de junho de 2023, leis, contratos e documentos oficiais na Coreia usam a idade internacional, salvo quando uma lei diz o contrário. Antes, no dia a dia, era comum usar a idade tradicional, o que deixava os coreanos um ou dois anos "mais velhos" do que em outros países.
Onde as outras ainda valem
Algumas leis ainda contam a idade por ano, principalmente a do serviço militar e as regras de proteção de jovens que definem quando se pode comprar álcool e cigarro. Na conversa, pessoas mais velhas ainda podem dizer a idade tradicional.
A Calculadora de idade coreana dá as três para qualquer data, e a Calculadora de idade dá a idade exata em anos, meses e dias.