Trois âges
- Âge international (만 나이, man-nai) : les années révolues depuis la naissance, comme dans la plupart des pays. On a 0 an à la naissance et on prend un an à chaque anniversaire.
- Âge traditionnel (세는 나이) : on a 1 an à la naissance et tout le monde prend un an le 1er janvier. C'est l'année en cours moins l'année de naissance, plus un.
- Âge par année (연 나이) : l'année en cours moins l'année de naissance, sans tenir compte de l'anniversaire.
Une personne née le 31 décembre 2000 a, le 5 octobre 2026, 25 ans d'âge international, 26 d'âge par année et 27 d'âge traditionnel.
Le changement de 2023
Depuis le 28 juin 2023, les lois, les contrats et les documents officiels en Corée utilisent l'âge international, sauf si une loi en dispose autrement. Auparavant, on utilisait souvent l'âge traditionnel au quotidien, ce qui rendait les Coréens « plus vieux » d'un ou deux ans qu'ailleurs.
Où les autres comptent encore
Quelques lois comptent encore l'âge par année, notamment pour le service militaire et les règles de protection des mineurs qui fixent l'âge d'achat de l'alcool et du tabac. Dans la conversation, les personnes âgées donnent parfois encore leur âge traditionnel.
Le Calculateur d'âge coréen donne les trois pour n'importe quelle date, et le Calculateur d'âge donne l'âge exact en années, mois et jours.