Sistem nasıl işler
Japonya, Batı takviminin yanı sıra yılları her imparatorun döneminin başlangıcından sayar. 2026, Reiwa 8’dir ve 令和8年 diye yazılır. Bir dönemin ilk yılı 1年 değil, 元年 (gannen) diye yazılır. Resmî formlar, oturma kartları, ehliyetler ve birçok banka belgesi hâlâ dönem yıllarını kullanır.
Son dönemler
- Reiwa (令和, R): 1 Mayıs 2019’dan itibaren. Batı yılı = Reiwa yılı + 2018.
- Heisei (平成, H): 8 Ocak 1989 – 30 Nisan 2019. Batı yılı = Heisei yılı + 1988.
- Showa (昭和, S): 25 Aralık 1926 – 7 Ocak 1989. Batı yılı = Showa yılı + 1925.
- Taisho (大正, T): 30 Temmuz 1912 – 24 Aralık 1926.
- Meiji (明治, M): 1868 – 29 Temmuz 1912.
Formlardaki kısaltmalar
Formlar dönemi çoğu zaman bir harf olarak basar: R8.10.5, Reiwa 8, 5 Ekim demektir; bu da 5 Ekim 2026’dır. H10, Heisei 10, yani 1998’dir. Kutucuklu formlarda dönemi daire içine al ve Batı yılını değil, dönemin yılını yaz.
İki dönemli yıllar
Bir dönem yılın ortasında bittiğinde o yılın iki adı olur. 7 Ocak 1989 Showa 64, 8 Ocak 1989 Heisei 1’dir; 30 Nisan 2019 Heisei 31, 1 Mayıs 2019 Reiwa 1’dir. O yıllar için tam tarihi kontrol et.
Japon dönemi dönüştürücü tam bir tarihi iki yönde de çevirir, Japon yaş tablosu da her doğum yılını dönem yılı ve yaşıyla listeler.
Çözümlü dönüşümler
| Dönem tarihi | Batı yılı |
|---|---|
| 昭和50年 (Showa 50) | 50 + 1925 = 1975 |
| 平成元年 (Heisei 1) | 1989 |
| 平成12年 (Heisei 12) | 12 + 1988 = 2000 |
| 令和2年 (Reiwa 2) | 2 + 2018 = 2020 |
Mali yıl
Birçok Japon belgesi nisandan marta kadar süren mali yılı, 年度 (nendo), da kullanır. 令和8年度, Nisan 2026 – Mart 2027’dir; yani Şubat 2027’deki bir tarih hâlâ mali Reiwa 8’e aittir.
Okul yılları ve erken doğum günleri
Japon okul yılları da nisanda başlar. 2 Nisan’dan sonraki yılın 1 Nisan’ına kadar doğan çocuklar aynı sınıfı paylaşır; yani 1 Ocak ile 1 Nisan arasında doğanlar sınıflarının en küçükleridir. Onlara 早生まれ (hayaumare), “erken doğan” denir.
Yaygın hatalar
- Dönem kutusuna Batı yılını yazmak. Bir form yıl kutusuyla birlikte 昭和・平成・令和 gösteriyorsa 2026 değil, dönemin yılını, örneğin 8 yaz.
- Harfleri karıştırmak. Solmuş belgelerde H ile R kolayca karışır. H10 1998’dir; R10 2028 olurdu.
- Showa 64. Yalnızca yedi gün, 1–7 Ocak 1989 sürdü. 1989’un daha ilerisine tarihlenmiş bir belge Heisei 1’dir.