ব্যবস্থাটি কীভাবে চলে
পশ্চিমি পঞ্জিকার পাশাপাশি জাপান প্রত্যেক সম্রাটের যুগের শুরু থেকে বছর গোনে। 2026 হলো রেইওয়া 8, যা লেখা হয় 令和8年। একটি যুগের প্রথম বছর 1年-র বদলে 元年 (গান্নেন) লেখা হয়। সরকারি ফর্ম, বাসের কার্ড, গাড়ি চালানোর লাইসেন্স আর অনেক ব্যাংকের দস্তাবেজ এখনো যুগের বছরই ব্যবহার করে।
সাম্প্রতিক যুগ
- রেইওয়া (令和, R): 2019-র 1 মে থেকে। পশ্চিমি বছর = রেইওয়া বছর + 2018।
- হেইসেই (平成, H): 1989-র 8 জানুয়ারি থেকে 2019-র 30 এপ্রিল। পশ্চিমি বছর = হেইসেই বছর + 1988।
- শোওয়া (昭和, S): 1926-র 25 ডিসেম্বর থেকে 1989-র 7 জানুয়ারি। পশ্চিমি বছর = শোওয়া বছর + 1925।
- তাইশো (大正, T): 1912-র 30 জুলাই থেকে 1926-র 24 ডিসেম্বর।
- মেইজি (明治, M): 1868 থেকে 1912-র 29 জুলাই।
ফর্মে সংক্ষেপ
ফর্মে যুগটি প্রায়ই একটি অক্ষর হিসেবে ছাপা হয়: R8.10.5 মানে রেইওয়া 8, 5 অক্টোবর, অর্থাৎ 2026-র 5 অক্টোবর। H10 মানে হেইসেই 10, অর্থাৎ 1998। টিক দেওয়ার ঘরওয়ালা ফর্মে যুগটি গোল করে দাগিয়ে যুগের বছরটিই লিখুন, পশ্চিমি বছর নয়।
যে বছরে দুটি যুগ
একটি যুগ একটি বছরের মাঝপথে শেষ হলে ওই বছরের দুটি নাম থাকে। 1989-র 7 জানুয়ারি হলো শোওয়া 64 আর 1989-র 8 জানুয়ারি হলো হেইসেই 1; 2019-র 30 এপ্রিল হলো হেইসেই 31 আর 2019-র 1 মে হলো রেইওয়া 1। ওই বছরগুলোর জন্য পুরো তারিখটি দেখে নিন।
জাপানি যুগের রূপান্তরকারী একটি পুরো তারিখ দুই দিকেই বদলে দেয়, আর জাপানি বয়সের ছক প্রতিটি জন্মবছর তার যুগের বছর আর বয়সসহ সাজিয়ে দেয়।
কষে দেখানো রূপান্তর
| যুগের তারিখ | পশ্চিমি বছর |
|---|---|
| 昭和50年 (শোওয়া 50) | 50 + 1925 = 1975 |
| 平成元年 (হেইসেই 1) | 1989 |
| 平成12年 (হেইসেই 12) | 12 + 1988 = 2000 |
| 令和2年 (রেইওয়া 2) | 2 + 2018 = 2020 |
অর্থবর্ষ
অনেক জাপানি দস্তাবেজ অর্থবর্ষও ব্যবহার করে, 年度 (নেন্দো), যা এপ্রিল থেকে মার্চ পর্যন্ত চলে। 令和8年度 মানে 2026-র এপ্রিল থেকে 2027-র মার্চ, তাই 2027-র ফেব্রুয়ারির একটি তারিখও অর্থবর্ষ রেইওয়া 8-রই।
স্কুলের বছর আর আগেভাগের জন্মদিন
জাপানি স্কুলের বছরও শুরু হয় এপ্রিলে। 2 এপ্রিল থেকে পরের বছরের 1 এপ্রিলের মধ্যে জন্মানো শিশুরা একটি শ্রেণি ভাগ করে নেয়, তাই 1 জানুয়ারি থেকে 1 এপ্রিলের মধ্যে জন্মানোরা তাদের ক্লাসে সবচেয়ে ছোট। তাদের বলা হয় 早生まれ (হায়াউমারে), অর্থাৎ “আগেভাগে জন্মানো”।
চেনা ভুল
- একটি যুগের ঘরে পশ্চিমি বছর লেখা। একটি ফর্মে বছরের একটি ঘরের সঙ্গে 昭和・平成・令和 দেখালে যুগের বছরটিই লিখুন, যেমন 8, 2026 নয়।
- অক্ষরগুলো গুলিয়ে ফেলা। ফ্যাকাশে দস্তাবেজে H আর R সহজেই গুলিয়ে যায়। H10 হলো 1998; R10 হত 2028।
- শোওয়া 64। তা টিকেছিল মাত্র সাত দিন, 1989-র 1 থেকে 7 জানুয়ারি। 1989-র পরের দিকের তারিখের একটি দস্তাবেজ হেইসেই 1।