غالونان مختلفان
- الغالون الأمريكي: 3.785 لتر، المستخدم في الولايات المتحدة.
- الغالون البريطاني (الإمبراطوري): 4.546 لتر، أكبر بنسبة 20%، ولا تزال المملكة المتحدة تستخدمه لاستهلاك الوقود.
الغالون الأمريكي مأخوذ من غالون إنجليزي قديم للنبيذ؛ وأعادت بريطانيا تعريف غالونها في 1824 كحجم 10 أرطال من الماء، ومنذ ذلك الحين يختلفان.
الوحدات الأصغر تتغير أيضًا
- الباينت: الأمريكي 473 ml، والبريطاني 568 ml. باينت البيرة البريطاني أكبر بكثير.
- الكوارت: الأمريكي 946 ml، والبريطاني 1,137 ml.
- الأونصة السائلة: الأمريكية 29.57 ml، والبريطانية 28.41 ml. وهنا الوحدة الأمريكية هي الأكبر.
الغالون الأمريكي فيه 128 أونصة سائلة أمريكية؛ والبريطاني 160 أونصة بريطانية.
الأميال لكل غالون
لأن الغالون البريطاني أكبر، تعطي السيارة نفسها رقم mpg أعلى في المملكة المتحدة. اضرب mpg البريطانية في 0.833 لتحصل على الأمريكية: 50 mpg في اختبار بريطاني تساوي نحو 42 mpg بالمقياس الأمريكي.
التحويل
يستخدم محوّلا غالون إلى لتر ولتر إلى غالون الغالونات الأمريكية. وفي محوّل الحجم غالونات وباينتات البلدين، للتحويل بينها مباشرة.
مثال عملي
سيارة خزانها 40 لترًا فيه 40 ÷ 3.785 = 10.6 غالون أمريكي، لكن 40 ÷ 4.546 = 8.8 غالون بريطاني فقط. الخزان نفسه، والوقود نفسه، وإجابتان.
الأميال لكل غالون واللترات لكل 100 km
يقيس معظم العالم الاستهلاك بالعكس، باللترات لكل 100 كيلومتر، حيث الرقم الأقل أفضل. اقسم 235.2 على الـ mpg الأمريكية، أو 282.5 على البريطانية: 30 mpg أمريكية تساوي 7.8 L/100 km، و30 mpg بريطانية تساوي 9.4 L/100 km.
الأكواب في الوصفات
الكوب الأمريكي 236.6 mL، وتقرّبه ملصقات التغذية إلى 240 mL. وتستخدم أستراليا ونيوزيلندا وكندا كوبًا متريًا من 250 mL. الفرق صغير في كوب واحد، لكنه يُلاحظ في الخَبز؛ ويحوّل كوب إلى ملليلتر أيًا منها.