القاعدة الأساسية
في الإنجليزية، يضع title case حرفًا كبيرًا في الكلمة الأولى والأخيرة وفي كل الكلمات الرئيسية: الأسماء والضمائر والأفعال والصفات والظروف. وتبقى الكلمات الصغيرة بأحرف صغيرة داخل العنوان: a, an, the، وأدوات العطف القصيرة مثل and, but, or، وحروف الجر القصيرة مثل in, on, of, to.
مثال: How to Get the Most out of a Small Kitchen.
أين تختلف أدلة الأسلوب
- AP (الصحافة): حرف كبير في الكلمات من أربعة أحرف أو أكثر، فـ With وFrom بحرف كبير لكن in وof لا.
- Chicago (الكتب): كل حروف الجر بأحرف صغيرة، طويلة كانت أو قصيرة، فـ between وthrough بأحرف صغيرة.
- APA (الأكاديمي): حرف كبير في الكلمات من أربعة أحرف أو أكثر، مثل AP.
أيًا كان اختيارك، استخدمه بالطريقة نفسها في النص كله.
فخاخ صغيرة
- حرف كبير في جزأي معظم الكلمات الموصولة بشرطة: Long-Term Plans.
- حرف كبير في الأفعال القصيرة: Is وBe وAre أفعال، لا كلمات صغيرة.
- حرف كبير في الكلمة التي تلي النقطتين: Title Case: A Quick Guide.
الكلمة الأولى فقط
في كثير من المواقع والمجلات العلمية الإنجليزية، تأخذ العناوين حرفًا كبيرًا في الكلمة الأولى وأسماء العلم فقط (sentence case). وهو أسهل قراءة ويتجنب الشكوك أعلاه. أما العربية فلا تعرف الأحرف الكبيرة أصلًا، فهذه القواعد تخص العناوين المكتوبة بالإنجليزية فقط.
يحوّل محوّل حالة الأحرف النص بين title case، والحرف الكبير في البداية، والأحرف الكبيرة كلها، والصغيرة كلها. وتحقق من طول العنوان بـ عدّاد الكلمات.
عنوان واحد بثلاثة أساليب
| الأسلوب | العنوان |
|---|---|
| AP | A Walk Through the Woods With My Dog |
| APA | A Walk Through the Woods With My Dog |
| Chicago | A Walk through the Woods with My Dog |
| حرف كبير في البداية فقط | A walk through the woods with my dog |
يضع AP وAPA حرفًا كبيرًا في Through وWith لأنهما من أربعة أحرف أو أكثر. ويترك Chicago كل حروف الجر بأحرف صغيرة. وMy بحرف كبير في كل الأساليب لأن الضمائر كلمات رئيسية.
كلمات تغيّر وظيفتها
تأخذ الكلمة القصيرة حرفًا كبيرًا حين تكون جزءًا من فعل لا حرف جر. في How to Log In to Your Account، In تنتمي إلى الفعل log in وto حرف جر. والأمر نفسه في Set Up وTurn Off وSign Out.
الأسماء تحتفظ بكتابتها
العلامات التجارية والاختصارات والشيفرات تحتفظ بشكلها المعتاد في أي أسلوب: iPhone، وNASA، وeBay، وmacOS. والمحوّلات الآلية تخطئ فيها غالبًا، فراجعها بعد التحويل.
في العربية
لا تعرف العربية الأحرف الكبيرة، فحين يُترجم عنوان إنجليزي تختفي هذه القواعد كلها: One Hundred Years of Solitude يصبح مئة عام من العزلة.