A regra básica
No title case do inglês, a primeira e a última palavra e todas as palavras principais levam maiúscula: substantivos, pronomes, verbos, adjetivos e advérbios. As palavras menores ficam em minúscula no meio do título: a, an, the, conjunções curtas como and, but, or e preposições curtas como in, on, of, to.
Exemplo: How to Get the Most out of a Small Kitchen.
Onde os manuais divergem
- AP (jornalismo): maiúscula nas palavras de quatro letras ou mais, então With e From levam maiúscula, mas in e of não.
- Chicago (livros): todas as preposições em minúscula, longas ou curtas, então between e through ficam em minúscula.
- APA (acadêmico): maiúscula nas palavras de quatro letras ou mais, como a AP.
Seja qual for, use do mesmo jeito no texto todo.
Pequenas armadilhas
- Maiúscula nas duas partes da maioria das palavras com hífen: Long-Term Plans.
- Maiúscula nos verbos curtos: Is, Be e Are são verbos, não palavras menores.
- Maiúscula na palavra depois de dois-pontos: Title Case: A Quick Guide.
Só a primeira palavra
Em português, e em muitos sites e revistas científicas em inglês, os títulos levam maiúscula só na primeira palavra e nos nomes próprios (sentence case). É mais fácil de ler e evita as dúvidas acima.
O Conversor de maiúsculas e minúsculas troca o texto entre title case, primeira maiúscula, tudo maiúsculo e tudo minúsculo. Confira o tamanho de uma manchete no Contador de palavras.