Die Grundregel
Im englischen Title Case werden das erste und das letzte Wort sowie alle wichtigen Wörter großgeschrieben: Substantive, Pronomen, Verben, Adjektive und Adverbien. Kleine Wörter bleiben in der Titelmitte klein: a, an, the, kurze Konjunktionen wie and, but, or und kurze Präpositionen wie in, on, of, to.
Beispiel: How to Get the Most out of a Small Kitchen.
Wo sich die Stilregeln unterscheiden
- AP (Nachrichten): Wörter ab vier Buchstaben groß, also With und From groß, in und of klein.
- Chicago (Bücher): alle Präpositionen klein, egal wie lang, also bleiben between und through klein.
- APA (Wissenschaft): Wörter ab vier Buchstaben groß, wie bei AP.
Welche Regel du auch nimmst, nutze sie im ganzen Text gleich.
Kleine Fallen
- Bei den meisten Bindestrich-Wörtern beide Teile groß: Long-Term Plans.
- Kurze Verben groß: Is, Be und Are sind Verben, keine kleinen Wörter.
- Das Wort nach einem Doppelpunkt groß: Title Case: A Quick Guide.
Nur das erste Wort groß
Viele Websites und Fachzeitschriften schreiben englische Überschriften inzwischen im Sentence Case: nur das erste Wort und Eigennamen groß. Das liest sich leichter und erspart die Fragen oben. Im Deutschen gilt ohnehin die normale Rechtschreibung.
Der Groß-/Kleinschreibung-Umwandler wandelt Text in Title Case, Satzanfang groß, alles groß oder alles klein um. Die Länge einer Überschrift prüfst du mit dem Wortzähler.