La règle de base
En anglais, le title case met une majuscule au premier et au dernier mot ainsi qu'à tous les mots importants : noms, pronoms, verbes, adjectifs et adverbes. Les petits mots restent en minuscule au milieu du titre : a, an, the, les conjonctions courtes comme and, but, or et les prépositions courtes comme in, on, of, to.
Exemple : How to Get the Most out of a Small Kitchen.
Là où les guides de style diffèrent
- AP (presse) : majuscule aux mots de quatre lettres ou plus, donc With et From en prennent une mais pas in ni of.
- Chicago (édition) : toutes les prépositions en minuscule, quelle que soit leur longueur, donc between et through restent en minuscule.
- APA (universitaire) : majuscule aux mots de quatre lettres ou plus, comme AP.
Quel que soit le choix, appliquez-le de la même façon partout.
Petits pièges
- Majuscule aux deux parties de la plupart des mots composés : Long-Term Plans.
- Majuscule aux verbes courts : Is, Be et Are sont des verbes, pas des petits mots.
- Majuscule au mot après deux-points : Title Case: A Quick Guide.
Majuscule au seul premier mot
En français, et sur beaucoup de sites et de revues scientifiques en anglais, les titres ne prennent une majuscule qu'au premier mot et aux noms propres (sentence case). C'est plus lisible et cela évite les hésitations ci-dessus.
Le Convertisseur de casse passe un texte en title case, en majuscule initiale, tout en majuscules ou tout en minuscules. Vérifiez la longueur d'un titre avec le Compteur de mots.