Основное правило
В русском языке заголовки пишут как обычное предложение: с заглавной буквы только первое слово и имена собственные. Title case — английская традиция, и она нужна, когда вы пишете заголовки на английском. В title case с заглавной буквы пишут первое и последнее слова и каждое значимое слово: существительные, местоимения, глаголы, прилагательные и наречия. Служебные слова в середине заголовка остаются строчными: a, an, the, короткие союзы вроде and, but, or и короткие предлоги вроде in, on, of, to.
Пример: How to Get the Most out of a Small Kitchen.
Где расходятся справочники по стилю
- AP (новости): с заглавной пишут слова из четырёх букв и длиннее, так что With и From — с заглавной, а in и of — нет.
- Chicago (книги): все предлоги, какой бы длины они ни были, строчные, так что between и through остаются строчными.
- APA (научные тексты): с заглавной пишут слова из четырёх букв и длиннее, как в AP.
Что бы вы ни выбрали, применяйте это единообразно.
Мелкие ловушки
- В большинстве слов через дефис с заглавной пишут обе части: Long-Term Plans.
- Короткие глаголы пишут с заглавной: Is, Be и Are — глаголы, а не служебные слова.
- Слово после двоеточия пишут с заглавной: Title Case: A Quick Guide.
Sentence case
Многие сайты и научные журналы и в английском теперь пишут заголовки как предложение: с заглавной только первое слово и имена собственные. Это легче читается и избавляет от споров, описанных выше.
Смена регистра переключает текст между title case, регистром предложения, прописными и строчными буквами. Длину заголовка проверьте в Счётчик слов.
Один заголовок в трёх стилях
| Стиль | Заголовок |
|---|---|
| AP | A Walk Through the Woods With My Dog |
| APA | A Walk Through the Woods With My Dog |
| Chicago | A Walk through the Woods with My Dog |
| Как в предложении | A walk through the woods with my dog |
AP и APA пишут Through и With с заглавной, потому что в них четыре буквы и больше. Chicago оставляет все предлоги строчными. My пишется с заглавной во всех стилях, потому что местоимения — значимые слова.
Слова, меняющие роль
Короткое слово пишется с заглавной, когда оно часть глагола, а не предлог. В How to Log In to Your Account слово In относится к глаголу log in, а to — предлог. То же с Set Up, Turn Off и Sign Out.
Названия сохраняют своё написание
Названия брендов, аббревиатуры и код сохраняют обычную форму в любом стиле: iPhone, NASA, eBay, macOS. Автоматические конвертеры часто их портят, поэтому проверяйте после преобразования.
По-русски
В русских заголовках с заглавной буквы пишется только первое слово и имена собственные, как в обычном предложении.